Visit the best coffee shops in Chicago, from trendy roasters to cozy spots for remote work and the best chai lattes in town.