If you're dealing with a milk bleb while breastfeeding, you know these bumps can be painful. We turned to experts to learn more about the causes and treatment.