From an eerie flooded cave in Mexico to a lone jellyfish in Cornwall, the winning images of the 2022 DPG/Wetpixel Masters competition highlight our planet’s breathtaking diversity and the art of underwater photography