Alex Gross’ new show at Corey Helford Gallery offers a wry yet sobering look at the nature of personal identity and relationships.