When a 39-year-old woman complained of feeling “off,” her doctors mostly blamed stress. A key reason: She didn’t fit the profile for a devastating disease.