I consider myself financially savvy, but when I bought my first home, I was out of my depth. Here's what I learned about mortgages, closing costs, and escrow.