Sean O'Hagan takes a walk through Belfast to survey the city's 99 peace walls, vivid evidence of communities riven by hatred