At 25, Ruth Wilson has a CV most actors would kill for. Now she's landed a plum role in Stephen Poliakoff's latest drama. Maddy Costa meets her.