It broke his heart to watch his career-oriented sister get roped into the "traditional" mold their family forced her into