With its artsy scene and abundance of quirky shops, Daikanyama is basically the Brooklyn of central Tokyo.