An abandoned film set in Malta has found a new lease of life as one of the island's most popular tourist attractions.