CNN reporter Andrew Kaczynski's daughter Francesca, aka "Beans," died on Christmas Eve of brain cancer at just 9 months old