With its “less is more” ethos, the small-house movement is one of architecture’s responses to rising living costs and urban density.