Judy Sheindlin, star of the juggernaut daytime series, explains why she left broadcast syndication for Amazon-owned IMDb TV