As an exhibition opens on Delacroix and his legacy, Martin Oldham draws out three qualities that mark him as a modern artist.