Low tides at California's iconic Glass Beach often reveal more than tide-tumbled treasure. Here's how to make the most of your time there.