A dog city comes to you with its tail wagging, but cat cities like Amsterdam are more reticent and harder to judge, says artist Jan Rothuizen