Glass-ended boxes form this compact Melbourne house by Austin Maynard Architects, which was designed to give the family just the right amount of space