Hatta Byng visits the young dealer in tribal art, who built up an impressive collection and started selling antique pieces online from his Dorset home while still at school