Its supernatural adventure stories once sold 170,000 weekly copies, and a new version is leading a relaunch of British comics – but perhaps not for a new audience