Fifty years ago, psychiatrist David Rosenhan went undercover in a psychiatric hospital to expose its dark side. But his shocking findings aren't what they seem, reveals Susannah Cahalan