King Charles wants his son Prince Harry to attend his coronation ceremony on May 6 despite releasing his tell-all memoir, a source tells PEOPLE in this week's cover story