Cohen was inspired by married writers George Johnston and Charmian Clift when he visited the Greek island of Hydra in 1960. But their golden age came at a price