Slack and other consumer-grade productivity tools have been taking off in workplaces large and small — and data governance hasn’t caught up.