Drugstore shampoos can cater to various hair types and hair concerns at an affordable price point. We asked hair experts to share their advice on how to shop for the best drugstore shampoos.