Here are seven expert Upwork tips that will help you get started on the platform, plus some common mistakes new freelancers make.