The high-altitude Kingdom of Lesotho may be one of Africa’s most underrated destinations. And the legendary Sani Pass is a stunning introduction to its beauty.