Changes in sexuality over time have made the modern family what it is. What next? Homa Khaleeli asks the authors of a groundbreaking graphic guide, The Story of Sex