A vine-covered house may look like it came out of a fairy tale, but it could turn out to be a nightmare for homeowners. Here's what you need to know.