“Interactions, conversations…those are the elements that make a photo really resonate.” Celebrated portrait photographer Martin Schoeller reveals the secret behind his best images.