Sex Education season three is set to return to Netflix in September. Here's everything we know, including the cast, first-look photos, and release date.