Late in life, the French impressionist's career took an unexpected turn. A new exhibition showcases his radical move toward tradition