With a wild nature echoed in its elemental art, the hushed Balearic hideout of Menorca is having a moment in the sun