This season, men's haircuts are all about clean lines, playful textures, and styles that are both fashionable and functional