A dietitian shares her favorite picks for low-calorie ice cream brands and suggests a few choices to stay away from, too.