"I myself don't know her choice yet," Lily Collins tells PEOPLE about her Emily in Paris character's future at the end of season 2