Courtney and Nicholas Stern enlist architect Robert A.M. Stern to help reconfigure their 19th-Century Greenwich Village residence as an exquisite family home