Katharine Hepburn’s spirit permeates her hometown of Old Saybrook, Connecticut, in memories, tributes and a graceful arts center.