With an artful void carved out between the ground floor and bedrooms, a grand Washington house by E. Cobb Architects is a reminder that less can often be more