If you're an entrepreneur, tax season can be needlessly confusing. Learn how to file small-business taxes with our easy-to-follow checklist.