Have you tried an Ataulfo mango yet? They're small, yellow, easy to eat—and as sweet as honey. Here's how to prepare them.