The breakout star of Netflix’s new hit series discusses love stories, smashing stereotypes, and the biggest lessons from her comedic training.