Multiuse rooms, built-in furniture, and carefully orchestrated sightlines are just a few of the tools that can help you to get the most out of the space you have