Genesis's smaller GV70 luxury crossover pushes style boundaries inside and out, bringing a fresh look to the conservative compact luxury SUV segment.