Along with H.E.R., Doja Cat earned the most nominations by a female performer at this year's Grammy Awards