We take it for granted that recycling is the best way to dispose of waste. But is that just greenwash? New Scientist sorts through the trash so that you can make up your mind