The 415,000-square-foot, $200-million renovation was prompted by code violations, but the subsequent update also honored its architects' original designs.