Choosing between Trello and Asana is difficult. Here we compare the free plans and help you decide which project management tool is best for your team.