Nasal nerve receptors can cause tooth pain during a blocked sinus. Spot the tell-tale signs here and prevent dental fillings.