Sunstrum’s dazzling work explores personal and family histories through the context of imaginary worlds and alternate realities.